「平和がすべての人と共にあるように」...レオ14世の最初の祝福のメッセージ [全文]

「平和がすべての人と共にあるように」
　　...レオ14世の最初の祝福のメッセージ [全文]

イタリアで世界へ発信するメッセージ

「人々が武器を捨てる平和」

8日(現地時間)に第267代教皇に選出されたレオ14世は、世界の人々に向けた初の祝福メッセージで平和を祈りました。教皇レオ14世は、当選直後、バチカンのサンピエトロ大聖堂の「祝福のバルコニー」に現れ、イタリア語で「La pace sia con tutti voi(平和が皆さんと共にありますように)」と述べました。「Urbi et Orbi」(ラテン語で「ローマと世界へ」を意味する)と呼ばれる祝福は、イタリア語とスペイン語で行われ、ラテン語で終わりました。

皆さんに平和がありますように。

親愛なる兄弟姉妹。これは、神に命を捧げた復活したキリストである善き羊飼いの最初の挨拶でした。そして、この平和の挨拶が、皆さんやご家族、そして皆様の心に伝わることを願っています。それがどこであろうと、すべての国と全地球に広がりますように。

皆さんに平和がありますように。兄弟姉妹の皆さん、皆さん全員に平安がありますように。平和があなた方全員、あなた方の家族、そして全ての国々に広がりますように。

これが復活したキリストの平和であり、私たちが武器を捨てると同時に、私たちが武器を捨てる平和、謙遜と忍耐の平和です。それは、私たち全員を無条件に愛してくださる神から来る平和です。

私たちは今でも、ローマを祝福する教皇フランシスコの小さいながらも勇気ある声を聞いています。あの復活祭の朝、ローマと世界に祝福を届けた教皇の声は、私たちの耳と心にまだ新鮮です。どうか、その祝福を続けることをお許しください。

神は私たちを愛し、あなたがた全員を愛し、悪は蔓延しません。私たちは皆、神の御手の中にあります。ですから、恐れることなく、神と手を携え、互いに手を携えて前進していきましょう。

私たちはキリストの弟子であり、キリストは私たちの前を歩んでくださるのです。この世は彼の光を必要としています。

人類は、神と彼の愛に到達するための架け橋としてキリストを必要としています。また、対話と出会いを通じて、常に平和に一つの民族でいられるように、私たち自身とお互いに助け合う架け橋を築きましょう。

教皇フランシスコに感謝します。また、私をペテロの後継者として選び、一つの教会として皆さんと共に歩んでくださったすべての枢機卿たちに感謝したいと思います。常に平和と正義を求め、常にイエス・キリストに忠実であり、常に平和と正義を求め、恐れることなく福音を説き、イエス・キリストの忠実な男性と女性として宣教師として活躍してくださった方々に感謝します。

私は聖アウグスティヌスの息子である聖アウグスティヌス修道会の一員であり、聖アウグスティヌスは「あなたと共に、私はキリスト教徒であり、あなたのための司教です」と言いました。私たちは皆、神が私たちのために用意してくださった家に向かって一緒に歩むことができます。

ローマ教会への特別なご挨拶。私たちは宣教師の教会、この広場のように、私たちの憐れみ、私たちの存在、私たちの対話、そして私たちの愛を必要とするすべての人々に、常に両手を広げて開かれている教会でなければなりません。

では、スペイン語で挨拶しましょう。

すべての人、特に私の愛するペルーのチクラヨ教区の皆さん、その忠実なメンバーが司教と信仰を分かち合い、イエス・キリストの忠実な教会であるために多くのものを与えてくださった方々にご挨拶申し上げます。ローマ、イタリア、そして世界中の兄弟姉妹。私たちはシノドス教会、前進し、常に平和を求め、常に憐れみを求め、特に苦しむ人々に寄り添う教会でありたいのです。

今日はポンペイの聖母に尋ねる日です。聖母マリアはいつも私たちと共に歩み、私たちのそばにいて、愛と祈りをもって私たちを助けたいと願っています。今、私は皆さんの新しい使命のために、全教会のために、そして全世界の平和のために、皆さんと一緒に祈りたいと思います。私たちの母であるマリアに特別な恵みを求めましょう。

恵みに満ちあふれたマリアよ、喜びなさい。女性たちの中の主はほむべきかな、そして胎の子イエスはほむべきかな。マリアよ、今、そして私たちの死の時に、私たち罪人のために祈ってください。アーメン。