【韓国・家庭連合HP】PD手帳の歪曲を越えて真実へ

PD手帳の歪曲を越えて真実へ

※はい、承知しました。以下にご依頼の韓国語原文を日本語に翻訳しました。文意とニュアンスをできるだけ忠実に再現しています。

PD手帳の歪曲を越えて真実へ

愛する食口の皆様へ

去る11月25日に放送されたMBC PD手帳「神概念政治同盟」編をご覧になり、多くの食口の皆様が心の重さを伝えてくださいました。その重い心に深く共感いたします。公共放送が事実関係の確認もなく、刺激的な主張と歪曲された内容を連続して放送したことにより、大きな混乱を招いた点に深い遺憾を感じます。

本来、言論は客観的事実に基づき公正に報道すべきですが、今回の放送は宗教と信仰の価値を十分に考慮せず、不正確な内容を扱った部分があり、残念に思います。韓国協会はPD手帳に対し、事実に基づいた報道を繰り返し要請してきましたし、関連放送についても裁判所を通じて必要な法的措置を進めています。ただし、これに関して具体的な内容を詳しく申し上げることが難しい点、ご理解ください。韓国協会は必要な対応を継続しており、共有可能な内容が生じ次第ご案内いたします。今後も家庭連合と食口の皆様の名誉が正しく理解されるよう最善を尽くしてまいります。

「政教一致」ではなく協力と共生の「政教和合」

放送の核心的主張の一つは、家庭連合が政教一致を志向し政治に介入したというものでした。根拠として政党加入、政治家後援、特定候補支持などを提示したとのことです。改めて強調しますが、これは尹永浩前世界本部長が個人的判断で組織を誤って利用した結果であり、これに対して家庭連合は即時に人事措置と組織改編を断行しました。

それにもかかわらず放送は、特定個人の違法疑惑を家庭連合全体の公式立場に拡大し、あたかも韓鶴子総裁の指示によるものであるかのように報道しました。これは事実と異なる解釈であり、非常に遺憾な部分です。

「政治と宗教が一つにならなければならない」という表現は、どちらか一方が他方を支配するという意味ではありません。フランシスコ教皇は「政治家のために祈らずして政治を批判する資格はない」と語りました。「宗教人は政治と社会のために祈り、愛さなければならない」とも述べました。すなわち、平和な世界の実現のために互いに助け合い協力しようという意味です。宗教人は政治と社会のために祈り、愛するべきです。これは人間の尊厳と真の人生、社会の幸福と平和のための宗教の役割です。これに対する正確な理解と公正な報道がなされることを願うばかりです。家庭連合は宗教本来の役割に忠実であり続けます。

事実に基づく責任ある言論を期待して

言論は社会の空気のようなものだと言われます。空気が清らかな時に生命が育つように、言論も事実と真実の上に立つ時、社会は健全に発展できます。

根拠のない推測、刺激的な編集、偏った観点の報道が続く場合、社会的信頼は崩れ、不必要な葛藤と嫌悪が拡散されます。特にまだ裁判すら始まっていない事案を確定した事実のように断定し、信仰的象徴を歪曲する方式は、表現の自由の名の下に行使されるべきものではありません。公共放送は批判機能を果たすとしても、事実確認・均衡感・人間尊重という基本を守らなければなりません。

虚偽と歪曲、偏見に依拠した報道は宗教の自由と人権の価値を損なう結果を招きます。これは特定宗教に限られた問題ではなく、我々社会全体が守るべき共同の価値であることを忘れてはなりません。

言論が助長する宗教嫌悪への懸念

最近一部の放送は事実確認よりも刺激的な構図に偏り、家庭連合の信仰と信者を貶める方式の報道を繰り返しています。これは健全な批判を越え、宗教嫌悪を拡散させる結果を生んでいます。

民主社会は多様な価値と信仰が共存しなければならず、宗教的少数を嘲笑したり烙印を押す方式は表現の自由ではなく差別です。このような報道は根拠のない偏見を拡大再生産し、オンラインでも嫌悪表現が拡散される悪循環を生みます。これは社会全体の統合と公論場を損なう危険な現象です。公共放送は分裂ではなく理解と共生を導かなければならない点を改めて強調したいと思います。

愛と平和へ向かう道の選択

愛する食口の皆様へ

真の父母様は常に「許しなさい、愛しなさい、一つになりなさい」と教えてくださいました。今私たちが直面している状況は容易ではありませんが、まさにこのような時こそ、その教えを生活で証明できる機会です。感情的対応や葛藤の拡散ではなく、平静と忍耐によって真実が現れるよう祈り、誠を尽くしてくださるようお願いいたします。

真実は時間がかかるかもしれませんが、必ず明らかになります。すでに多くの食口の皆様が黙々と愛を実践し、名誉回復と正義実現のために共に歩んでおられます。その心が集まり、真実が勝利すると確信しています。

ありがとうございます。

世界平和統一家庭連合 副協会長 金東淵

※ご希望に沿って日本語訳を整えました。