「世界平和統一家庭連合の韓鶴子総裁、ノーベル平和賞候補に推薦」

自称ルポライターtomy4509 2026/03/30 18:47

世界平和統一家庭連合の韓鶴子総裁、ノーベル平和賞候補に推薦

以下に、提示された韓国語ニュース本文を自然で読みやすい日本語に全文翻訳しました。
報道文体を保ちつつ、日本어 독자向けに滑らかに整えています。

🇯🇵 日本語訳（全文）

【ウ・ミンギ記者】
世界平和統一家庭連合の韓鶴子（ハン・ハクチャ）総裁（写真）が、2026年ノーベル平和賞候補として正式に推薦された。

家庭連合は30日、スロバキアの交通部長官および欧州連合（EU）執行委員を務めたヤン・フィゲル（Jan Figel）博士が、韓総裁をノーベル平和賞の「国家間の平和と友愛の増進（Peace and Fraternity between Nations）」部門の候補として推薦したと明らかにした。

フィゲル博士は推薦書の中で、「韓総裁は世界平和、宗教間対話、そして平和社会の基盤となる家庭の価値強化のために生涯を捧げてきた」と述べた。また、「夫である文鮮明総裁の逝去後も、天宙平和連合（UPF）、世界平和女性連合（WFWP）など多様な機関を通じて、共同のビジョンを世界的に拡大してきた」と推薦の背景を説明した。

博士は韓総裁の主要な平和貢献として、

世界各国で数千人の『平和大使』を任命し、宗教間の壁を克服し協力を促進したこと
「希望前進大会（Rally of Hope）」やグローバルサミットを主催し、韓半島の平和統一を追求してきたこと
世界的な平和運動家を顕彰する「鮮鶴平和賞」を創設するなど、人道主義的活動を展開してきたこと
を挙げた。

特に、韓総裁が創設したUPFとWFWPが国連経済社会理事会（ECOSOC）の包括的協議資格を保有し、国連アジェンダとの連携を強めている点を強調した。さらに、南北軍事境界線（DMZ）に国際平和公園を造成する「38度線平和構想」は、アルフレッド・ノーベルの「軍隊廃止」という理念に直接応えるプロジェクトであり、リトルエンジェルス芸術団を通じた文化・芸術による平和外交も韓総裁独自の貢献だと評価した。

一方で、フィゲル博士は最近浮上した韓総裁の収監状況について、国際社会の懸念も伝えた。
「多くの国際的観測者や支持者は、今回の収監を不当で政治的動機によるものと見ており、世界的な平和活動を妨げようとする意図があると判断している」と述べた。
続けて、「最近、米国のJ.D.バンス副大統領が韓国の国務総理との公式協議で韓総裁の収監問題を直接取り上げた事実は、この問題が国際社会の緊急の関心事となっていることを示している」と付け加えた。

今回、韓総裁を推薦したヤン・フィゲル博士は、EUの「宗教および信念の自由」特別大使を務めるなど、世界的に宗教の自由と人権保護のための活動を積極的に展開してきた人物である。