地球村ヌビン平和使節団、韓国伝統文化のアイコンになる

リトルエンジェルス創立60周年シンポジウム

シン・スンシム・パク・ソンオクコンビ

長久舞・扇子踊り・ムサ遊びなど作り出す

民間芸術団体としては異例の活躍注目

「当代公演文化理解貴重な資産価値」

プロのマネジメントによる大陸別ツアー

靭性教育重視、安全事故0件記録

1960年代には国際イベントの定番公演も

「驚異的なダンサー」… 海外現地の熱狂

▲1973年米国ニューヨーク国連総会議長公演姿

「戦後、韓国のイメージが戦争、孤児、国際救援で占められた時代に創設されたリトルエンジェルスは、韓国固有民俗と伝統文化芸術を全世界に知らせ、国のイメージを向上しました。これまでに成し遂げた成果は、子ども芸術団としては歴史の無い記録であり、一般国公立団体と比べても革新的な成果です。 -シム・ジョンミン舞踊評論家・元韓国ダンス評論家会長-

「リトルエンジェルスはこれまで子供芸術団という点と文化使節団の役割遂行にかかわって芸術性の評価対象として認識されず、民間団体なので公的芸術史の記述に含まれることも難しかったが、今後近現代公演芸術史で立体的考察が必要です」 -キム・ヒソン国民大学教授、国立国楽院研究室長および国楽院長職務代理役である-

来る5月5日創立60周年を迎えるリトルエンジェルス芸術団が歩んできた道は驚異だ。最貧国脱出が急務だった戦後、鈍い風土でひたすら理想と情熱で国境を越える芸術魂を見せた。 「1962年」という創団年度は、国立舞踊団、国立バレエ団などと肩を一緒にする。米・小首脳とイギリス女王の前で公演し、初めて「文化オリンピック」を標榜した1968年メキシコシティオリンピック文化行事のための国家文化使節団に選ばれ、旋風的人気を集めた。その後、他の国立公演団体が定着するまで、大韓民国を代表する文化使節団の役割を成功裏に遂行し、「踊って歌う小さな天使たち」、「平和の天使」としてその名を世界に知らせた。それでも文化芸術史的評価を正しく受けられなかったリトルエンジェルスの過去60年と将来を明らかにする学術行事が去る19日、ソウル線画芸術中学校線画アートホールで開かれた。韓国の国楽・舞踊関係者と文化多方面で活躍中のリトルエンジェルス出身の同門、そして新順心招待団長とパク・ノヒ孝政韓国文化財団理事など、リトルエンジェルスと人生を共にした貢献者たちが参加した重要な席だった。リトルエンジェルス出身でもあるムン・フンスク孝定韓国文化財団理事長は「民間芸術団体が一貫した理想を持って全地球を相手に60年間芸術活動を繰り広げた事例はおそらくないだろう。韓流という概念がない時、リトルエンジェルスは平和使節として活躍し、鉄の幕屋、お粥の幕屋、そして三腕線を越えて多くの人々に感動の涙を流すようにした」と紹介した。

▲来る5月5日創立60周年を迎えるリトルエンジェルス芸術団が歩んできた道を振り返って未来を望む学術シンポジウムが去る19日、ソウル線画芸術中学校線画アートホールで開かれた。 リトルエンジェルスの文化芸術的位相と役割に対する学術発表後、リトルエンジェルス出身のアーティストなどがラウンドテーブルを進めている。 左からクァク・ウンア梨花女子大学教授、イ・ノヨン国立南道国楽院招待振付者、キム・ドクス韓国芸術総合学校名誉教授、パク・ノヒ孝情韓国文化財団理事、ホン・ギョンヒ韓国ダンス文化フォーラム代表、情報鏡韓国芸術総合学校客員教授。 イ・ジェムン記者

◆「当代珍しい先進芸術団体」

今回のシンポジウムをきっかけに広範な調査を行ったキム・ヒソン国民大学教授は、これまで子供芸術団という理由で正しく評価されなかったリトルエンジェルスの公演芸術史的意味について「多次元で当代韓国とグローバル公演文化を理解できる貴重な資産」と規定した。 「子供芸術団」という理由で評価を切り下げるのではなく、当代珍しく専門芸術団体として運営体制を整え、海外マネジメントを通じて最前盛期の時はなんと1、2、3陣に分けて大陸別ツアーに出るほど活躍した先進芸術団体だったという説明だ。

公演内容面でも創設期ライブ公演が共にした時代には、史上最高のミュージシャンの一人がステージの大きな部分を過ごしました。彼らが一緒に作ったリトルエンジェルスレパートリーは現在、国楽界の名人たちにまでつながり、韓国の伝統公演の海外レパートリー教科書になった。

特にキム教授が「創設期（1962～1964）」、「文化使節団活動期（1965～1976）」、「民間芸術団転換期（1977～1989）」、「平和使節団活動機（1990～現在）」に分けた過去60年の中で最も輝く大木は文化使節団時代だ。 1965年9月初の米国公演以後76年まで北米、オーストラリア、日本、ヨーロッパ、東南アジア、南米公演を数え切れなかった。各国首脳に会い、国際行事常連招待団体として活躍した。海外公演から帰れば帰国公演を繰り広げ、海外首脳が来韓すれば特別公演をした。この時期、リトルエンジェルス活躍は今は消えた劇場家「大韓ニュース」常連映像で上映され、国民の胸に深く刻印され、それこそ韓国伝統文化の「アイコン」になった。

▲1960年代の公演レパートリーの嫁入りの日の広報写真

特にアイゼンハワー米国大統領サザー公演を1号で14回目まで行われたリトルエンジェルス海外ツアーは今もやはり規模で海外公演に出た国内団体がまだ出ていない伝説的規模だ。最も代表的な全米ツアーの場合、一度公演に出ると数カ月間、若い芸術団員と楽士、そして少数のスタッフがツアーバスに楽器と舞台小物、そしてサリムサルに近い荷物を載せて米大陸70以上の都市を回って公演した。それにもかかわらず、一つの安全事故もなく、常時教師が大同で人性教育を重視する伝統が初創期から形成された。

公演は大盛況だったが、「布団が来て席を埋めたのではなく、スーツを着た地元のアメリカ人が客席をいっぱいに満たした」という証言が出ている。指揮者ヘルベルト・フォン・カラヤン、レナード・バーンスタイン、ヴァイオリニスト・ヤシャ・ハイペッツ、ピアニスト・ウラジミール・ホロヴィッツなどを手掛けた当代最高企画会社コロンビア・アーティスツ（CAMI）がツアースケジュールを管理した。イギリスから渡ったビートルズが米国初の舞台に選んだ当代最高のテレビ番組エド・サリバンショーにも2～3回出演したほどだ。

▲1970年代アメリカツアープログラム表紙写真など

リトルエンジェルスツアーが現地でどれだけ大きな反響を起こしたかは、当時のマスコミに載せたレビューがよく見られる。 今やその時や最高レベルのレビューを掲載する米国ニューヨークタイムズ（1968）に掲載された評論家アンナ・キセロフのレビューは「驚異的なダンス団（A Phenomenal Company）」で始まる。

「眉毛の動きから複雑な発動作、そして非常に賢い装具の長短に至るまで、これらの詳細な公演内容は天才的な振り付けがシン・スンシム氏によって完璧に演出された。 リトルエンジェルスの公演には未熟な瞬間が一つもなかった。 ひたすらプログラムに染まった美しさと劇的な効果でいっぱいだっただけだった」

▲1998年平壌学生少年宮殿公演後、北朝鮮学生少年芸術団と一緒に撮影した記念写真

最も栄誉ある舞台となったイギリスのエリザベス女王漁戦公演の場合、元々王室文化行事として招待されたが、女王観覧計画はなかった。 ところがリトルエンジェルス公演が与える感動噂が女王の耳にまで入って魚戦公演まで行われるようになった。

▲シン・スンシム招待団長

◆シン・スンシム・パク・ソンオクが作った韓国伝統芸術のハイライト

今回のシンポジウムでは、リトルエンジェルス公演の内面についても繊細な観察と評価が行われた。 特にユン・ジュンガン音楽評論家は70年代半ばまで活躍した38人の悪事活動に注目した。 リトルエンジェルスが生音楽として活動していた時代、これらの悪事の比重が非常に高かったが、国立国楽院所属の悪事が初期には中心を成した。 ユン評論家は「リトルエンジェルス公演は当時若い国楽演奏者なら誰でも参加したい代表的な公演だった」と紹介した。

▲故・パク・ソンオクダンスミュージシャン

リトルエンジェルス60年の歴史の基礎を築いたのは、シン・スンシム・パク・ソンオクのコンビだ。リトルエンジェルスは創立時から破格的に梨花女子大学でバレエを専攻した当時、20代初めの若い舞踊家シン・スンシムにダンス指導を任せた。初代団長となったシン・スンシムは、複数の人材を迎え、レパートリーを作り、厳格な訓練で新生芸術団体基盤を構築した。レパートリーのアイデンティティを作ったのは初創期の線画子ども舞踊団団長兼演出を務め、60年代半ばまで作品音楽はもちろん振り付けまで引き受けたパク・ソンオクだ。伝説的舞踊家チェ・スンヒと一緒に舞台を作ったパク・ソンオクは「20世紀最高舞踊音楽家」という評価を受ける。近代伝統武楽の巨匠ハン・ソンジュンを辞任し、チョ・テクウォン、キム・ベクボンなど新舞踊家たちの作品に音楽をかけた伝統芸術家だ。ミョンコンビが生み出した扇子ダンス、チャン・グダンス、農楽、カン・カンスウォレ、人形、詩集家は日、ムサノリなどは時代変化にも変わらない韓国伝統芸術のハイライトになった。 「リトルエンジェルス芸術団の舞踊レパートリー診断」を発表したシム・ジョンミン舞踊評論家は「リトルエンジェルスレパートリーは原作の枠を維持しながら柔軟に現代化過程を経てきた」とし「大規模軍務の華やかな花大列を初めて試したのもリトルエンジェルスという証言がある」と紹介した。舞龍歴史学会チェ・ヘリ会長は、リトルエンジェルスが60年を続けることができた資産で、文鮮明・漢学者創始者の強力な後援とリトルエンジェルスの伝統を挙げた。そしてリトルエンジェルス伝統でパク・ボヒ総裁が構築した芸術経営システム、パク・ソンオクとシン・スンシムコンビが開発した古典舞踊レパートリー、共同体的な訓練システムを強調した。

▲1960年代リトルエンジェルス帰国公演ポスター

リトルエンジェルス60年に対するこのような評価の後、米国ツアーなどの実務総責任者として活躍したパク・ノヒ孝情韓国文化財団理事は「青春をリトルエンジェルスに捧げて持っていた悩みと困難が今日明らかになった。私自身が誇りに思っています。リトルエンジェルスがこれまで荒野にいるが、初めて今日主流の舞台に参加することになったという考えをする。今日、過去60年の評価を直接聞いたので、これまで歩いてきた道は本当に正しい方向だったな。大きなことをしたんだと感じた。創始者文鮮明総裁の理想実現が認められたもので、パク・ボヒ理事長が誰よりも喜ばれるだろう」と話した。チョン・イムスンリトルエンジェルス芸術団長は「今日もドバイエキスポでもリトルエンジェルスが広々とした会場を毎日三万歩ずつ歩きながら一日四回公演を行っている。過去60年間、多くの逆境と困難があったが、内面の美しさを広げてきた。今「芸術として、世界へ。未来へ」というスローガンで60周年をきっかけに、より特別な芸術団体に進みようとしている」と話した。

パク・ソンジュン記者 alex@segye.com